So gab/gibt es das Problem, daß der Internet Explorer Probleme mit halbtransparenten Ebenen hat, die mittels CSS anderen Ebenen vorgelagert sind.
(Andere moderne Browser hatten dieses Problem zwar nicht, aber ebenso wie beim NS4 "damals" verwenden ja noch viele Leute diesen Krüppelbrowser)
Hier findet sich die Lösung:
http://www.daltonlp.com/daltonlp.cgi?item_type=1&item_id=217
... link
... link
... link